Finalmente tengo en mis manos la tan añorada serie de TV Reebot. Mi motivo de alegria es porque nunca la pude ver completa, pues en mi pais casi nunca dan completas todas las temporadas de una serie y cuando la pasaron en Cartoon Network no tenia cable.
Cuando menos lo esperaba el Calvo los encontro (Ripeados de Cartoon Network. Un poquitin menos calidad pero sin textos incrustados) y luego desde el SubDivX otro fanatico me paso el vinculo definitivo para bajarlas las 4 temporadas completas con mejor calidad (Ripeado de Canal8 de Canada pero con textos incrustados de quien las Ripeo y la temporada 4 ripeada desde DVD) desde Rapidshare (para esa tarea les recomiendo JDownloader).
Como no todo en la vida es color rosa, existe un pero. La serie completa esta… pero esta toda en ingles. Los bueno (al menos para mi) es que los dialogos estan en el idioma original, pero lo malo es que no hay subtitulos en español por ninguna parte (ni siquiera los hay en ingles).
Actualmente me las estoy viendo en ingles (lo que alcanzo a entender) y leyendo un poco en la guia de episodios (en ingles) para ubicarme un poco mas. Pero la idea es hacer prosperar la propuesta realizada en el foro de SubDivX para formar un equipo de traduccion y creacion de los subtitulos para esta espectacular serie.
Yo definitivamente me defiendo bastante leyendo (y traduciendo) de ingles a español, pero lastimosamente escuchando no mucho. En este momento lo que mas necesitariamos es personas que sean buenas para escuchar, para que se encarguen de pasar los dialogos en ingles a punta de oido a texto, inicialmente se puede hacer pasandolo en ingles, ya luego otros se encaragarian de la traduccion (me uno a esa etapa) y luego otros (aca tambien) los pasarian a formato de subtitulos con su respectiva sincronizacion.
Mainframe hace un llamado a todos sus ciudadanos para que se vinculen con este gran proyecto. Ahora mas que nunca cuando se avecina una nueva version de la serie pero llevada a la pantalla grande y seria muy bueno poder tener fresquitos todos esos recuerdos de la serie antes de que salga al publico (se espera que para los primeros meses del 2009 y por ahora comenzar con publicaciones con un webcomic).
WARNING! INCOMING GAME!!! WARNING! INCOMING GAME!!!
Vamos a ver quien se atreve a entrar y presionar su icono mientras dice las palabras magicas.
Yo me uno al “juego”… asi que REBOOT!!!
Sueter… que hay gente para todo.
Desde ayer fue relanzado el nuevo sitio de Reboot.com completamente rediseñado. Tiene informacion por montones tanto sobre la nueva etapa de peliculas como de la serie (toda en Ingles). también se incluyo un sistema de foros (README Files) donde espero podamos terminar de concretar la idea del proyecto de traduccion de subtitulos al español.
